Vous avez trouvé un architecte exceptionnel, mais il est allemand ? Word Illusio peut vous accompagner tout au long de votre projet en traduisant les plans, communications et devis. Nos traducteurs spécialisés ont une connaissance pointue du domaine d’activité.
Vous venez de lancer un produit et vous voulez produire la notice traduite dans toutes les langues de l’Union Européenne ? Word Illusio vous propose un service clé en main : de la traduction technique à la mise en page.
La traduction technique peut concerner différents domaines d’activités. On parle de traduction technique à partir du moment où celle-ci demande de nombreuses recherches et souvent une expertise définie. Il est d’ailleurs conseiller de créer ou de travailler avec un glossaire et nous demandons à notre client de nous fournir de la documentation (fichiers déjà été traduits, articles, glossaires créés en interne, cahier des charges spécifiques sur le style, les abréviations, la ponctuation etc.).
Les traducteurs qui travaillent avec l’agence Word Illusio se distinguent bien souvent par deux ou trois domaines de spécialisation chacun et peuvent avoir une expertise reconnue dans un des domaines. Par exemple, un traducteur peut avoir travaillé en tant que mécanicien ou avoir occupé un poste d’ingénieur dans une entreprise de fabrication de pièces automobiles. Ces traducteurs sont très appréciés pour leur connaissance pointue du domaine d’activité.
Vos besoins dans le domaine de la traduction technique peuvent concerner :
- Une notice technique concernant un appareil électroménager ou un manuel utilisateur pour un appareil électronique
- Des notices techniques automobiles, des plans, des graphiques
- Un rapport d’évaluation technique
- Des procédures liées à la sécurité dans le BTP
- Des notices et procédures sensibles dans le milieu de l’aéronautique
- Des rapports de construction de bâtiments ou de ponts
- Site web d’un fabricant de composants électroniques
- Traduction de rapports et de notes techniques
Vous avez un projet de traduction ?
Vous souhaitez étoffer votre offre multilingue ou bien vous développer à l’international ?
Word Illusio se lance avec vous et vous accompagne jusqu’au bout !