Pourquoi faire traduire son site web par une agence de traduction ?

Lorsque l’on crée son entreprise, il est important de faire des choix judicieux qui augurent du succès de celle-ci. Avec la forte présence du web et si vous avez la possibilité d’avoir accès à un marché international, il convient de ne pas se limiter à une clientèle locale. Un site web traduit en plusieurs langues offre la possibilité de conquérir de nouveaux marchés, étant donné qu’il pourra être lu par davantage de clients et de prospects. Posséder une boutique en ligne multilingue améliore également les chances d’augmenter vos ventes. Grâce au web, la notion de frontière n’existe plus et vous pouvez donc vendre vos produits et services en plusieurs langues et plusieurs devises. Il est toutefois impératif que votre site web ou votre site e-commerce soit correctement traduit pour les acheteurs étrangers afin d’en faciliter la compréhension.

Quels sont les avantages de faire traduire son site web par une agence de traduction ?

Les clients et prospects font davantage confiance lorsqu’ils achètent un produit dont le descriptif est traduit dans leur langue et leur monnaie. C’est pourquoi il est important de confier une telle tâche à un natif de la langue finale. Word Illusio fait appel à des traducteurs de langue maternelle, avec l’objectif de traduire parfaitement votre site web multilingue. Qu’importe la langue et le secteur d’activité, un traducteur natif expert dans votre domaine d’activité sera sélectionné en fonction de son expérience et de ses références.

L’agence de traduction vous accompagne tout au long de votre projet, que ce soit pour la mise en place des contenus multilingues ou pour les mises à jour du site ultérieures.

Celle-ci est également compétente pour prendre en charge les fichiers techniques inhérents aux projets web et logiciels.

Quelles sont les sociétés visées par une traduction de qualité, pour leur site web multilingue ?

Quel que soit votre secteur d’activité (industrie, agroalimentaire, tourisme, …), si votre entreprise vend à l’international, il est souhaitable de faire appel à un traducteur expert dans votre domaine d’activité pour la traduction de votre site web. Certaines sociétés ont recours à des moteurs de traductions automatisés. Ces outils ont fait d’énormes progrès, néanmoins, ils ne fonctionnent vraiment que sur une typologie de document et certains secteurs d’activités. Si ces outils sont mal utilisés, les traductions peuvent donner lieu à des contre-sens majeurs, une traduction littérale non localisée et des erreurs graves dans des secteurs comme le médical ou les finances. On peut alors se poser la question : l’entreprise se soucie-t-elle réellement de son futur client en ne lui proposant pas des contenus de qualité dans sa langue ?

Les sites web les plus traduits en plusieurs langues : 

  • Les sites e-commerce (boutiques en ligne)

Vous avez une boutique en ligne et vous désirez vendre des produits à l’international, il est véritablement incontournable de proposer votre site en plusieurs langues, avec les descriptifs des produits parfaitement traduits.

  • Les locations de maisons d’hôtes, les restaurants, les sociétés liées au tourisme.

Le tourisme en France est composé de 65% d’étrangers, il y a de fortes chances que vos locataires viennent d’un autre pays. Il est donc pertinent de traduire votre site web en plusieurs langues avec un langage construit et de qualité.

  • Les sociétés industrielles

Le secteur de l’industrie est aujourd’hui internationalisé, plus votre société a des spécificités de haut niveau, plus elle sera recherchée pour ses compétences techniques. Une excellente traduction vous fera gagner de nouveaux clients et augmentera vos bénéfices.

Investir dans un site web multilingue suscite de nombreux avantages pour votre entreprise : augmenter votre visibilité, faire croître vos revenus et diversifier votre clientèle. Si votre marché cible se trouve à l’étranger, il est important de communiquer dans la langue locale et montrer que vous portez de l’intérêt à votre public. Propulsez votre entreprise à l’international et profitez de tous les avantages que l’agence de traduction Word Illusio, située dans les Yvelines à Versailles, peut vous apporter dès aujourd’hui !

Contactez-nous au 01 84 73 21 28, par email à contact@wordillusio.fr ou via notre formulaire de contact.