La traduction est devenue un élément fondamental pour le secteur de l’environnement, l’économie, la communication ainsi que le commerce.

Les questions environnementales sont de plus en plus présentes dans nos sociétés et dans notre vie quotidienne. Progressivement, l’internationalisation des connaissances et des compétences touchent les secteurs de l’environnement et de l’énergie.

Mais alors, quels sont les points cruciaux à prendre en compte lors de la traduction de vos supports ? Quel traducteur choisir ? C’est ce dont nous parlons dans cet article dédié à la traduction dans le domaine de l’énergie et de l’environnement.

La traduction pour le secteur de l’énergie et de l’environnement

Au cours des dernières décennies, les ressources énergétiques propres et renouvelables sont devenues un enjeu planétaire.

La croissance rapide de l’économie mondiale, les avancées technologiques et le changement climatique ont accéléré la mise en place de solutions énergétiques et environnementales propres.

Les domaines d’activité du secteur de l’énergie et de l’environnement sont complexes et variés. L’eau, le gaz, l’électricité, les éoliennes, le nucléaire, mais aussi les nouvelles énergies, le combustible, l’agriculture biologique, l’agroalimentaire, les nouvelles technologies ou encore le traitement des déchets, les systèmes d’épuration, de lutte contre la pollution, la protection de l’environnement….

La traduction dans ce secteur est tout aussi complexe et variée.

Certains projets de traduction dans le domaine de l’énergie et de l’environnement requièrent une expertise scientifique et technique.

Par ailleurs, les traductions se doivent d’être parfaitement fiables, mais aussi conformes aux réglementations et obligations de chacun des pays cibles.

Des exigences difficiles à satisfaire par des traducteurs non spécialisés.

Quel traducteur pour vos documents dédiés à l’environnement et à l’énergie ?

En matière d’environnement et d’énergie, les normes et la législation varient d’un pays à l’autre.

Les documents dédiés à ces secteurs peuvent couvrir des questions techniques, législatives, économiques, voire juridiques.

Le traducteur doit être un expert dans le domaine de l’énergie et de l’environnement. Il doit faire preuve de précision terminologique et posséder une grande expérience du secteur. Il comprend les marchés source et cible, ce qui lui permet de fournir d’excellentes traductions.

La traduction d’un document dédié à ces secteurs peut rapidement devenir une tâche complexe, en particulier pour un traducteur qui ne serait pas familiarisé avec les aspects techniques de la traduction liée à l’environnement et à l’énergie.

Le secteur de l’énergie et de l’environnement évolue rapidement, de sorte que le vocabulaire évolue avec les avancées technologiques.

La veille fait partie intégrante du travail du traducteur. Il se forme régulièrement et reste informé des changements terminologiques et des évolutions.

Les supports liés au secteur de l’environnement et de l’énergie

La typologie de documents traités dans les secteurs de l’énergie, de l’environnement, de l’écologie ou encore du développement durable est aussi nombreuse que variée.

Les experts de la traduction dans ces domaines spécialisés sont amenés à traduire différents types de documents dont (liste non exhaustive) :

• Les documents dématérialisés : newsletter, e-mailing, articles de blog, pages fixes de site, publications dédiées aux réseaux sociaux,
• Les documents marketing : brochures de présentation, communiqués et dossiers de presse, dépliants, catalogues, brochures commerciales,
• Les documents commerciaux : emballages, packaging, conditions générales de vente,
• Les documents techniques : guides utilisateurs, manuels d’entretien, manuels d’utilisation, notices techniques, processus qualité, rapports de conformité et d’évaluation,
• Les chartes éthiques et environnementales,
• Les documents financiers : états financiers, rapports d’études, études économiques,

L’expertise des traducteurs du secteur de l’énergie et de l’environnement est indispensable, tant dans le domaine de la recherche, de l’analyse, de la synthèse que de la connaissance des produits et des technologies.
C’est pourquoi il est important d’être vigilant quant au choix de votre traducteur professionnel ou de votre agence de traduction.

Et pour en savoir plus, découvrez notre guide complet de la traduction professionnelle.